Carolina en Suiza

PETITS CAILLOUX A LA FENETRE

De temps en temps l'allegresse

envois des petits cailloux contre ma fenêtre

il veut m'avertir de sa presence

mais aujourd'hui je me sens calme

je dirais presque d'humeur

je vais garder l'angoisse dans sa cachette

et ensuite m'etendre face au plafond

qu'est une position gallarde et comode

pour filtrer les nouvelles et croire en elles

qui sait ou resteront mes prochaines traces

ni quand mon histoire sera calculée

qui sait les conseilles je vais inventer, et

quel raccourci je prendrais pour ne pas les suivre

bien je ne jouerais pas a l'expulsion

ne vais pas tatouer les souvenirs avec des oublis

beaucoup reste a dire et a taire

et aussi restent des raisins pour remplir la bouche

bien je me laisse persuader

que l'allegresse n'envois plus des petits cailloux

j'ouvrirais la fenêtre

j'ouvrirais la fenêtre.
poema de Mario Benedetti. Traducido al frances por Gunter Jurish

miércoles, 22 de octubre de 2008