carolina en suiza

"...bailaban por las calles como peonzas enloquecidas, y yo vacilaba tras ellos como he estado haciendo toda mi vida mientras sigo a la gente que me interesa, porque la única gente que me interesa es la que está loca, la gente que está loca por vivir, loca por hablar, loca por salvarse, con ganas de todo al mismo tiempo, la gente que nunca bosteza ni habla de lugares comunes, sino que arde, arde como fabulosos cohetes amarillos explotando igual que arañas entre las estrellas y entonces se ve estallar una luz azul y todo el mundo suelta un ¡aaahhh!" "En el camino" de Jack Kerouac

Yo quiero un mundo de caramelos

Un dia lei algo de John Donne que decia algo asi"Ningún hombre es una isla, completo en sí mismo. Cada hombre es un fragmento del continente, una parte del todo: la muerte de cualquier hombre me disminuye, porque estoy unido a toda la humanidad, por eso nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti."Bajo este texto puedo arropar mi vivencia aqui en Suiza, abrigar el hombre con quien comparto esta experiencia y con quien miro el mundo con nuevos ojos..El quiso ser Jardinero y yo siempre quise ser un jazmin...como dijo Garcia Marquez, No tenemos otro mundo al que podernos mudar, por eso cuidaremos de este, del amor por la humanidad,el uno del otro, por la vida plena y feliz.
Carolina Yribarren

PETITS CAILLOUX A LA FENETRE

De temps en temps l'allegresse

envois des petits cailloux contre ma fenêtre

il veut m'avertir de sa presence

mais aujourd'hui je me sens calme

je dirais presque d'humeur

je vais garder l'angoisse dans sa cachette

et ensuite m'etendre face au plafond

qu'est une position gallarde et comode

pour filtrer les nouvelles et croire en elles

qui sait ou resteront mes prochaines traces

ni quand mon histoire sera calculée

qui sait les conseilles je vais inventer, et

quel raccourci je prendrais pour ne pas les suivre

bien je ne jouerais pas a l'expulsion

ne vais pas tatouer les souvenirs avec des oublis

beaucoup reste a dire et a taire

et aussi restent des raisins pour remplir la bouche

bien je me laisse persuader

que l'allegresse n'envois plus des petits cailloux

j'ouvrirais la fenêtre

j'ouvrirais la fenêtre.
poema de Mario Benedetti. Traducido al frances por Gunter Jurish

martes 30 de septiembre de 2008

0 comentarios:

Datos personales

Mi lista de blogs

moi

Yo quiero un mundo de caramelos

Archivo del blog